Variedad de textos
Todos estos órganos y sedes originan una documentación de gran variedad y complejidad. Ello exige numerosos conocimientos especializados. La documentación puede ser urgente, lo que complica su traducción.
Idiomas oficiales

•     Inglés
•     Francés
•     Español
•     Ruso
•     Árabe
•     Chino

El árabe fue el último de los idiomas en ser reconocido como oficial, en 1973
Idiomas de trabajo
Tanto en las asambleas generales como en el consejo de seguridad de la ONU, es requisito indispensable y fundamental hablar a la perfección alguno de los dos idiomas de trabajo obligatorios: Inglés y /o francés.
Para los servicios de Conferencias de la ONU. Existen dos pantallas  separadas e independientes de profesionales de la lengua: traductores e intérpretes.